〈驚愕の日本語力低下〉海外移住した子どもの日本語対策をしないと、どうなる？

１０歳…その国の言葉を、ネイティブとして身につけられる年齢の上限だと言われています。

息子は１０歳でドイツに来ました。

２年経った今、確かに彼は、ネイティブとしてのドイツ語を身につけつつあります（もちろんまだまだです）。

日本語を読むのは、マンガと時々小説。

書くことは、滅多にありません。

かといって、ドイツ語を書くのも難しい。

かつて子どもであった夫は、５歳でアメリカへ渡りました。

そこで１８歳まで育ってしまった夫の母国語はもちろん英語であり、完全にネイティブです。

日本語を書く時は、ほとんどぜんぶひらがなです。

ドイツに来てからは、仕事のときもほとんど英語で過ごしているようです。

ここ最近、上の2名の日本語力の低下が著しいのです。

〈子どもの語学に関する学習方針〜麦家の場合〉

麦家はドイツに移住して来ましたので、息子は現地校に通っています。

このパターンだと、日本人向けの補習校にも通わせるのが最善であり、そうされるご家庭が多いかと思います。

息子は補習校には行っていません。

まず、日々の学校生活でかなり疲れています。

おまけに、日々ドイツ語を学んでいる段階で、英語とラテン語もなさねばならぬ。

語学三重苦。

ピアノも教わっているので、近頃全然練習が足りなくて先生に顔向けできないとはいえ、毎日それなりに時間がかかります。

息子が分裂して増えない限り、補習校に通うのは今のところ無理です。

二兎を追う者は一兎をも得ずと言いますが、語学三重苦＋日本語＝４兎も追ったんじゃあ、迷子になって失踪するでしょう。

うちには、少し補習校に通ったことがある人がいます（夫）。それが、あれです。

というわけで、息子は補習校に行っていません（行けていません）。

これでは、方針というより、もぅそうするしかなかったということですね。

そのうち余裕が出来たらうんこ漢字ドリルでもやってもらおか、と今はのんびり構えています。

ついでに言うと、麦はネイティブになるかどうかには全く興味がありません。

例えば、中国語の訛りがあるドイツ語とか、フランス語の訛りがある英語とか…そういうのってとてもチャーミングだと感じるのです。

方言男子に惹かれるような感じでしょうか。

麦は、特に岡山地方の言葉の響きにクラッとくる傾向があります。

〈ねぇ、ろってどう書くの？〉

では、海外に移住して、日本語学習をおろそかにした場合どうなるのか。

実際に起こった例を見てみましょう。

息子が珍しく、日本語で何かを書いている時でした。

麦は、うへーーーひらがなばっかり🥶と思いながら見ていました。

すると、息子が麦の方を向いて

ねぇ、ろってどう書くの？

と言いました。

麦は質問の意味を確認するため、

ろって、何のろ？

と聞きました。

息子は

フツーのろ！

と答えました。

…まさか、路とか、せめてロとかでもなく、ろ？？

ヤバイヨヤバイヨ、と思いながら

る、のクルッとしてない方…

と言うと、今度はるがピンと来てない感じ。

仕方がないので紙にろと書いてみせると、

あ〜ぁ❤︎💡

と納得した様子でしたが、これはヒドイ。

ゾッとしました。

日本では、毎年１学年上の漢検を受けていたはずなのに、このザマ。

怖い怖い。

〈めやて〉

大きい方の人（夫）もひどい。

今は息子の夏休み中なので、朝にその日１日のスケジュールと課題をノートに書いて（書かせて）います。

当然息子はそんなもん書きたくないし、書いたからといって、その通りに行動するわけありません。

というわけで、スケジュールと課題を書くときには、ある程度まで親が形を作って、息子に書き込ませます。

夫がその役割をつとめようとしたのですが

子どもの字じゃないよ、夫が書いたよ

めやて

漢字でどう書くんだろう。

（めやての下に書かれているのはタスクであり、「めあて」の意味するところではない）

日付の書き方、ENGLISHE。なんかもうわけがわかりません。

ENGLISHEはイングリッシュをドイツ語風に書いたようですが、違います。

ドイツに来る前の頃には、日本語だいぶ上手になっていたのですが、残念です。

〈カ行変格活用〜カ変〜〉

日本で生まれ育った麦は全く気づいていなかったのですが、日本語ネイティブ以外の人には、カ変はかなり手強いようです。

一応おさらいしておきますと、カ行変格活用（略してカ変）とは、来るという動詞の活用です。

コ          コない（未然形）

キ           キます（連用形）

クル。     クル（終止形）

クル         クルとき（連体形）

クレ         クレば （仮定形）

コイ。      コイ（命令形）

というやつです。

古典文法のコ・キ・ク・クル・クレ・コで覚えておられる方もいらっしゃるかと思います。

夫が言うと、

来ない（こない・未然形）、来る（くる・終止形と連体形）、来れば（くれば・仮定形）

がそれぞれ、

キない、キる、キれば

と全部キになります。

来ると言う言葉は日常よく使いますので、夫の来る（キる）を聞く機会はたくさんあります。

麦はその度に、カ変。と思います。

カ変ほどではありませんが、サ変もやはり手強いようで、

（〜を）する、が シる になるパターンもよく聞きます。

18時から宿題シるんじゃなかったん！？💢

とか、言うわけです。

夫ももう４０歳ですので、麦は基本的には何も言いません。

ナルホド麦のカタコトのドイツ語も、そういうチョット変がいっぱいあるんだろうな〜、とぼんやり考えながら聞き流します。

息子は日本育ちでしたので、来るの活用（カ変）は自然に出来ていたのですが、この前ついに

ヨハンは来ない（キない）んだって！

と言ったので、全力で修正しておきました。

先ほど夫が窓の外を眺めながら、

なんかしっくり来ない天気やなぁ➿

と言いました（これはちゃんとコないと発音していた！）。

息子が何にしっくり来ないの？と聞いていましたが、きっと、スッキリしない天気だと言いたかったのでしょうね。

今はまだ息子の方が日本語に親しいようですが、先が思いやられます。